พระราชประวัติ พระญามังรายหลวง (The Royal Biography of Phaya Mangrai the Great)
อนุสรณ์เนื่องในการก่อสร้างอนุสาวรีย์พญามังรายหลวง ฉลองสมโภช 760 ปี เมืองเชียงราย (พ.ศ. 1805 - 2565)
ฉบับ 2 ภาษา (ไทย - อังกฤษ) ความยาว 313 หน้า [E-Book ดาวน์โหลดฟรี & เปิดสั่งจองรูปเล่ม]
--------------------------------------------------------------------------------
สั่งซื้อ / สั่งจองหนังสือรูปเล่ม (Pre-Order):สำหรับท่านที่สนใจสั่งจองหนังสือ "พระราชประวัติ พระญามังรายหลวง" รูปเล่มจริง (พิมพ์ 4 สี 313 หน้า)
คลิกที่นี่เพื่อกรอกแบบฟอร์มสั่งจองหนังสือออนไลน์--------------------------------------------------------------------------------
คำนำผู้เรียบเรียง (Author's Preface)โดย: อาจารย์อภิชิต ศิริชัย (Apichit Sirichai)
นักวิชาการอิสระ ด้านเชียงรายศึกษา (มกราคม 2565)
"พระญามังรายหลวง" เป็นพระนามตามการจารึกบน ศิลาจารึกวัดพระยืน จ.ลำพูน พ.ศ. 1913 จารขึ้นในรัชสมัยพระญากือนา รัชกาลที่ 6 แห่งราชวงศ์มังราย เป็นจารึกเก่าที่สุดที่พบการจารึกพระนามปฐมกษัตริย์ราชวงศ์มังราย หลังจากการสวรรคตของพระญามังรายเพียง 59 ปี ซึ่งเป็นการบันทึกพระนามที่ถูกต้อง และถวายสมัญญานามว่า "หลวง" หมายถึงความยิ่งใหญ่เทียบเท่าการใช้คำว่า "มหาราช" ในปัจจุบัน
พระญามังรายหลวง ทรงเป็นบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่มีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร พระราชกรณียกิจสำคัญได้แก่ การเริ่มรวบรวมเมืองเล็กเมืองน้อยต่างๆ เข้ามาไว้ในพระราชอำนาจ และบุกยึดหริภุญไชย ซึ่งเป็นเมืองสำคัญที่มีเศรษฐกิจเฟื่องฟูและรุ่งเรืองด้วยพระพุทธศาสนา ทรงสร้างเวียงกุมกามและเมืองเชียงใหม่ เป็นการวางรากฐานบ้านเมืองให้มั่นคงเข้มแข็ง จนกษัตริย์รัชกาลต่อๆ มาได้ขยายอำนาจก่อให้เกิดเป็น "อาณาจักรล้านนา"
งานรวบรวมเล่มนี้ จัดทำขึ้นเพื่อรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณ และร่วมฉลองสมโภชครบรอบ 760 ปี เมืองเชียงราย (พ.ศ. 1805 - 2565) อันเป็นอนุสรณ์เนื่องในการก่อสร้างอนุสาวรีย์พญามังรายหลวง โดย องค์การบริหารส่วนตำบลทรายขาว อำเภอพาน จังหวัดเชียงราย เพื่อเป็นประโยชน์ต่อการศึกษาค้นคว้าแก่ผู้สนใจประวัติศาสตร์ล้านนาสืบไป
--------------------------------------------------------------------------------
ประกาศคุณูปการ (Translator's Acknowledgements)โดย: อาจารย์ ดร.ณัฏฐพล สันธิ (Natthaphon Santhi, Ph.D.)
อาจารย์ประจำโปรแกรมวิชาภาษาตะวันตก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย (กุมภาพันธ์ 2569)
ผู้แปลขอขอบพระคุณทุกท่านที่ให้ความอนุเคราะห์และสนับสนุนผลงานแปลชิ้นนี้ในทุกมิติ:
* คุณอภิชิต ศิริชัย (ผู้เรียบเรียง): ที่ได้อนุญาตให้นำผลงาน "พระราชประวัติพญามังรายหลวง" มาแปลเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้ผลงานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมชิ้นสำคัญนี้สามารถเผยแพร่สู่ผู้อ่านในระดับสากล
* อาจารย์ ดร.ฌอง-คริสตอฟ ปาควิน (Dr. Jean-Christophe Paquin - JC) และ อาจารย์โซว วิน (Mr. Soe Win - Jerry): สำหรับการตรวจพิสูจน์อักษร การให้ข้อเสนอแนะเชิงภาษา และการปรับแก้เชิงวิชาการ ซึ่งมีส่วนสำคัญในการยกระดับคุณภาพของฉบับภาษาอังกฤษ
* คณะกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิทั้ง 3 ท่าน: ที่กรุณาอ่านและพิจารณาคุณภาพของผลงาน พร้อมทั้งให้ข้อเสนอแนะในหลายมิติที่เป็นประโยชน์ต่อการปรับปรุงต้นฉบับให้มีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
1. รองศาสตราจารย์ ดร.สีห์กุล กรรัตน์เสถียร (Assoc. Prof. Dr. Sreekoon Kornratsatean)
2. รองศาสตราจารย์ ดร.นวมินทร์ ประชานันท์ (Assoc. Prof. Dr. Nawamin Prachanant)
3. ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ณัฐพร โอวาทนุพัฒน์ (Asst. Prof. Dr. Nattaporn Owatanupat)
* คุณธัญณชน ใจบุญตัน (ปุ้ย): ผู้รับผิดชอบการจัดรูปแบบและรูปเล่ม การปรับแก้และเพิ่มเติมข้อมูลตามความต้องการของผู้แปล เพื่อให้งานมีความสมบูรณ์ทั้งด้านเนื้อหาและรูปแบบการนำเสนอ
* คุณณรงค์เดช นันทชัย (อาร์ม): ผู้ออกแบบกราฟิกปกหน้าและปกหลัง ที่สื่อสารความยิ่งใหญ่และอัตลักษณ์ของพญามังรายหลวงได้อย่างสง่างามและทรงพลัง
* คุณณัฏฐิกา ดอนดาภัย (พลอย): นักศึกษาโปรแกรมวิชาภาษาตะวันตก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย ที่ได้ลงทะเบียนเรียนรายวิชาการแปลกับผู้แปลในปีการศึกษา 2566 และให้ความร่วมมือในการเก็บรวบรวมข้อมูลที่เกี่ยวข้อง ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อการปรับปรุงและพัฒนางานแปลฉบับนี้อย่างต่อเนื่อง
"หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสานและต่อยอดองค์ความรู้ทางประวัติศาสตร์ล้านนา และเพื่อระลึกถึงคุณูปการของพญามังรายหลวง ผู้ทรงสร้างเมืองเชียงรายและรวบรวมอาณาจักรล้านนาให้เป็นปึกแผ่นสืบมาจนถึงปัจจุบัน"
--------------------------------------------------------------------------------
คณะผู้จัดทำและผู้แปล• ผู้เรียบเรียง (Compiler):
อาจารย์อภิชิต ศิริชัย (Apichit Sirichai)
นักวิชาการอิสระด้านประวัติศาสตร์และเชียงรายศึกษา
• ผู้แปลภาษาอังกฤษ (Translator):
อาจารย์ ดร.ณัฏฐพล สันธิ (Dr. Natthaphon Santhi)
อาจารย์ประจำโปรแกรมวิชาภาษาตะวันตก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย
--------------------------------------------------------------------------------
โครงสร้างเนื้อหาภายในเล่ม (ความยาว 313 หน้า)* PART 1 : Phaya Mangrai Luang Biography (พระราชประวัติพระญามังรายหลวง)
- การประสูติและสายตระกูลลาวจักรราช-เชียงรุ้ง
- การขยายพระราชอำนาจและรวมแผ่นดินล้านนา
- การสร้างเมืองเชียงราย (พ.ศ. 1805) และกำแพงเมือง
- การยึดครองหริภุญไชย และพันธมิตรสามกษัตริย์ (มังราย - รามคำแหง - งำเมือง)
- สัมพันธไมตรีหงสาวดี และนำเข้าช่างฝีมือจากพุกาม
- การสถาปนาเวียงกุมกามและนพบุรีศรีนครพิงค์เชียงใหม่
- การสวรรคต และกู่พระญามังรายที่เชียงราย
- กฎหมายมังรายศาสตร์ และการทำนุบำรุงพระพุทธศาสนา
- พระนามปฐมกษัตริย์ราชวงศ์มังราย และการใช้ "พระญา" แทน "พญา"
- อนุสาวรีย์พ่อขุนเมงรายมหาราช อนุสรณ์สถานสมโภชเมืองเชียงราย 700 ปี
* PART 2 : Translation Theories and Technique (ทฤษฎีและกระบวนการแปล 3 มิติ)
- ทฤษฎีและเทคนิคการแปลกรณีศึกษาในการแปลพระราชประวัติพระญามังรายหลวง
- กระบวนการแปล 3 มิติ ในการถ่ายทอดอัตลักษณ์และบริบทประวัติศาสตร์ล้านนา
- Translation Analysis, Practicality and Implications ในการสื่อสารระดับสากล
- แหล่งอ้างอิง ศิลาจารึก และบรรณานุกรมประวัติศาสตร์ (References & Inscriptions)
--------------------------------------------------------------------------------
ดาวน์โหลด E-Book ฉบับเต็ม & ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง: คลิกที่นี่เพื่อดาวน์โหลด / อ่าน PDF ฉบับเต็ม (21.4 MB) คลิกที่นี่เพื่อสั่งจองหนังสือรูปเล่มจริง* หน้าบทความหนังสือพญามังรายหลวง (iChiangrai.co.th)
* บล็อกเกอร์ไอเชียงราย (iChiangrai Blogspot)