ไอเชียงราย

ไม่ว่าจะเชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศหรือไม่ บางครั้งเราอาจจำเป็นที่จะต้องพึ่งพาเครื่องมือที่ช่วยแปล text จากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง โดยที่ต้องพึงพิจารณาสักนิดนึงว่า ผลของการแปลความด้วยซอฟแวร์ เวบไซต์ หรือ engine การแปลใดๆ ที่ใช้เทคโนโลยี machine translation คือแปล text ด้วย เทคโนโลยีนั่นแหละ สุดท้ายก็คงต้องพึงคนที่จะมาช่วยขัดเกลาภาษา หรือแกะภาษาแปลที่โครงสร้างทางภาษาบางชนิด machine translation จะยังไม่สามารถเข้าใจ logic ได้ถูกต้องนัก

อย่างไรก็ตาม ถ้าในระดับการแปลแบบ "เอาความ" ก็คงจะพอใช้การได้กับการใช้เครื่องทุ่นแรงอย่าง "machine translation" ด้วย ซอฟแวร์แปล หรือ เวบไซต์ที่ให้บริการเครื่องมือการแปล อย่าง Google Translation จริงๆ แล้วเทคโนโลยนีนี้น่าทึ่งมากๆ และในอนาคตอันใกล้ machine translation เหล่านี้อาจมีความสามารถในการแปลได้ใกล้เคียงกับ human translation ก็เป็นได้

ในบรรดา machine translation หลายต่อหลายยี่ห้อ เห็นมีแนะนำกันไว้ว่า มีโปรแกรมแปลภาษา สุดจี๊ดด จิ๋วแต่เจ๋ว!!! อยู่สองโปรแกรมที่จะนำมาแนะนำกันให้โหลดไปใช้งานกัน

1. Ace Translator Ver. 6.5 ขนาด 1.45m (โปรแกรมจิ๋ว คงแจ๋วจริง เพราะขนาดไฟล์แค่ 1.45 MB)




ดาวน์โหลด Ace Translator 2. Babylon Pro 8.0.0 (r34) Full & Lite ขนาด 78m (มีลูกเล่นเยอะกว่า แต่ก็ไฟล์ใหญ่ไม่เบาทีเดียว 78 MB)




ลองโหลดมาใช้งานกันดู Babylon Pro http://www.upload-thai.com/download.php ... 81d1b926b1

ที่มา: http://www.thaiseoboard.com/index.php/t ... 915.0.html